Hoe zeg je kapper in het Engels?

Hairdresser versus hair stylist

Beide woorden worden in het Engels door elkaar gebruikt, maar ze betekenen niet helemaal hetzelfde. "Hairdresser" is de brede, professionele benaming voor iemand die haar knipt en in model brengt. "Hair stylist" klinkt wat artistieker: denk aan iemand die achter de schermen van een modeshow werkt, eerder dan aan iemand die meneer Jansen om de twee weken op donderdag knipt.

Hairdresser

"Hairdresser" omvat het brede vak: knippen en vaak ook kleuren. Een herenkapper die voornamelijk knipt, noemt zichzelf meestal hairdresser of barber, afhankelijk van de vraag of hij ook baarden verzorgt.

Hair stylist

"Hair stylist" wordt gebruikt voor mensen met een meer creatieve, conceptuele aanpak. Sommige stylists knippen zelfs helemaal geen haar; ze houden zich uitsluitend bezig met styling voor shows, fotoshoots of campagnes.

Meer woorden die je tegenkomt

Wil je je team of salon in het Engels omschrijven? Dan zijn dit nog een paar handige termen: "colorist" is de kleurspecialist, "barber" houdt zich voornamelijk bezig met herenkapsels en baarden, "salon owner" is de eigenaar van de salon en "apprentice" is de leerling die net is begonnen.

Waarom het überhaupt belangrijk is

Heb je een salon in een stad met veel toeristen, of wil je dat Engelstalige klanten begrijpen wat je aanbiedt? Dan maakt het daadwerkelijk uit welk woord je op je website en Instagram gebruikt. "Hair stylist" wekt een andere indruk dan "hairdresser"; kies het woord dat past bij de ervaring die je echt aanbiedt. Wil je verder werken aan de manier waarop je jouw verhaal vertelt, doe dan inspiratie op in onze gids voor branding voor kappers.

Tot slot

Twijfel je over welk woord het beste bij jou en je salon past? Stuur me dan een bericht. Ik heb de woorden zelf vaak genoeg door elkaar gehaald om inmiddels het verschil te kennen.